华裳展风采，纸韵传文化

“锦绣华裳映日月，玉佩金钩耀日辉。”汉服，全称“汉民族传统服饰”，样式繁多且美观大方，深具文化底蕴和历史积淀。它在文化传承、艺术审美、礼仪表达等方面具有极高价值。汉服文化近年来日益焕发生机活力，逐渐在大众中重新普及开来。而汉服文化的传播，不仅要注重国内的纵向发展，亦要追求国际化的横向，以此来促进中外文化交流，增强外国人对中国文化的认知和了解，同时也可以推动汉服文化的传播和发展。通过展示汉服，可以让更多人了解中国传统文化和历史，进一步增强文化自信和民族自豪感。此外，汉服作为中国传统文化的重要组成部分，具有极高的艺术价值和审美价值，向国际展示汉服也可以推动国际文化交流和互动，增进中外人民的友谊和合作。趁此之势，曲阜师范大学翻译学院“译传华韵”社会实践队于2024年1月22日，在青岛市新环球汉语学校开展了为外国友人介绍汉服文化、进行趣味汉服折纸教学的活动。我们实践队队员们分工明确，齐心协力，共同为他们展现了汉服的华美风采和历史文化底蕴，提高了其对中华文化的认知水平。
活动筹备初期，我们在会议中集思广益，选取了队伍名称，讨论活动流程，确定各个成员的具体分工，我非常荣幸能够在“青岛小分队”中负责到青实践。我们制作完队徽之后，又订制了队旗和志愿者服装。通过团队合作和集体智慧，我们克服了一个又一个的困难，最终取得了活动的圆满成功。这次经历让我深刻地认识到团队合作的重要性，只有齐心协力、互相支持才能取得更好的成果。正所谓“人心齐，泰山移”，此次活动的成功离不开任何一个队员的努力。


图为实践队员向外国友人展示和讲解汉服知识 通讯员 田和洳 供图
在实践活动过程中，我队先是给外国友人讲解介绍了汉服变迁史，然后穿插进行汉服实物展示和介绍。我用心准备了为外国友人介绍唐制襦裙的英文稿，为他们展示我身上穿的白绿配色的唐襦裙；接着另一位成员为他们讲解明制汉服的实物。有的人甚至提出想要亲手摸一摸汉服的布料，由此可见听课者对汉服产生了较为浓厚的兴趣，这种正向的反馈对于实践者来说便是一个极大的成功。汉服折纸环节，我负责在一旁做相关记录和拍摄照片。每位学员都异常认真，作品也十分完美。每一次讲解，都是一次与古人心灵的对话，仿佛能够穿越时空，亲身感受那个时代的风华。通过这次活动，我们不仅对外宣传了汉服文化，也提高了自身的文化素养和表达能力。

图为实践队员向外国友人进行汉服折纸的教学 通讯员 田和洳 供图

宣传汉服文化的同时，我在实践过程中也受益匪浅。在搜集唐襦裙资料时，我学习到了大量关于这个汉服形制的知识，拓展了我停留在襦裙外观上的认知——我更加深入地了解了汉服的历史和文化内涵。并且更加惊叹于汉服的设计之精美、工艺之精湛，同时也为我们的祖先在古代就能够创造出如此美丽的服饰而感到自豪。穿上汉服、戴上玉佩、手持团扇，我仿佛穿越到了古代，与古人对话。这让我更加坚定了传承中华优秀传统文化的信念。有了这些经验，我相信当我再次穿上这件华裳之时，会更有自信、更有底气地向别人介绍关于它的历史和相关知识。

图为外国学员展示自己的汉服折纸成果 中国青年网通讯员 王书阳 供图

“坚定文化自信”是新时代习近平主席对于全体中国人民的殷切期盼，而作为大学生这一“肩负民族复兴大任的时代新人”的角色，我们更应该引领优秀传统文化复兴和发展的潮流，注重横向纵向共同发展。正如队名“译传华韵”所云，身为翻译学院学子的我们，愿乘汉服之舟，为传播弘扬中华优秀传统文化尽一份微薄之力。“涓涓细流终将汇成江海”，我们文化传承的火种也将变成燎原星火。未来，我期望能够参与更多的文化活动，让更多的人感受到中华优秀传统文化的魅力 （通讯员 田和洳）